home chevron_right Kraków chevron_right o regionie

Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci

Kolorowanki krakowskie legendy dla dzieci z Ukrainy

Pokoloruj i poznaj z nami Kraków! Kolorowanki w wersji pdf z pewnością przydadzą się do domowego wydruku. Kolorowanki tłumaczyli wolontariusze i osoby z Ukrainy przebywające w Polsce

Materiały dydaktyczne dla nauczycieli w języku ukraińskim

Kolorowanki dotyczące tematu krakowskich legend mogą też posłużyć jako pomoce dydaktyczne dla nauczycieli przedszkoli i edukacji wczesnoszkolnej.

Lajkonik

Лайконик — татарський лицар на штучному коні. Це натякає на історичну подію, коли татари вторглися до Кракова. За переказами, татари ночували в селі під Краковом, бажаючи вранці напасти на Краків. Селяни побачили їх і вночі напали на сплячих татар. Татари перелякані втекли, а селяни, одягнені в різнокольорові татарські костюми, виїхали на конях на Краківську ринкову площу.

Legenda o Panu Twardowskim w języku ukraińskim

Легенда про пана Твардовського

Давним-давно у Кракові жив чарiвник Ян Твардовський. Він знав, що за допомогою диявола може стати ще потужнішим і покликaв його. Диявол прибув і згодився наділити Твардовського надприроднiми магічними здібностями, але в обмін захотів його душу. Твардовський ніби-то згодився, але придумав обдурити чорта. Коли складали договір, він крадькома дописав, що диявол може взяти його душу у пекло тільки у Римі. Ян Твардовський за допомогою чортoвої сили став найпотужнішим чорнокнижником у Польщі. Навіть літав по всій країні на великому півні! Але диявол не міг дочекатися, коли той поїде до Риму. Отже запросив Твардовського на обід у корчмі, а коли вони з’їли, сказав: «Ця корчма має назву Рим. Тепер ти мій!» Захопив Твардовського і вже ніс його у пекло, але на півдорозі чарiвник упав з чортівських лап на місяць і сидить там до сьогодні!

Legenda o Panu Twardowskim w języku ukraińskim do pokolorowania

Legenda o Smoku Wawelskim w języku ukraińskim

Легенда про вавельського дракона

Давним-давно в печері у підніжжі Вавельського пагорбу жив дракон. Він пожерав вівці і корови, які паслися над річкою Віслою. Тому король рішив віддати руку своєї дочки сміливцеві, який зможе вбити дракона. Приїжджали лицарі зі всіх країн, але жоден не зміг подолати небезпечного монстра. Одного разу перед королем з’явився один молодий швець Скуба, який придумав план, як вбити це чудовисько. Він взяв баранячу шкуру, начинив її сіркою і поклав перед входом до печери. Дракон, коли побачив цю смачну закуску, виліз із печери і пожер її. Тоді сірка почала сильно пекти його у шлунку, аж дракон дихнув вогнем. Щоби затишити вогонь у горлі він кунувся до Вісли і почав жадібно пити воду так довго, аж луснув! Сьогодні на цьому місці стоїть пам’ятник Вавельському дракону, який дихає справжнім вогнем.

Legenda o Smoku Wawelskim w języku ukraińskim do kolorowania

Legenda o komnacie "Pod Głowami" na Wawelu

Legenda o komnacie na Wawelu w języku ukraińskim

Legenda - historia żółtej

Legenda o krakowskich gołębiach w języku ukraińskim

Kolorowanki w języku ukraińskim - legenda o rzeszowskim smoku

Multimedialna prezentacja dla dzieci i nauczycieli

Zamieszczone wyżej kolorowanki są uzupełnieniem multimedialnej prezentacji dla dzieci o zabytkach, historii i legendach Krakowa w języku polskim i ukraińskim. Może być używana w formie aplikacji na smartfonie, tablecie lub wyświetlana w klasie jako prezentacja.

Wersja polska: Z obwarzankiem po Krakowie

Wersja ukraińska: Краків: прогулянка з бубликом